- Jag har aldrig gillat läger. - Varför?
Dålig mat. Kryp. Billigt toalettpapper.
Vi kanske skulle kolla de här stugorna.
- Visst. - Kom.
Vi kollar in den sista stugan, sen återvänder vi tillbaka.
- Du borde verkligen ringa polisen. - Det har jag, de har gett upp.
Då borde de söka mer, för att...
- Gick det bra? - Ja, det gick bra.
- Är du säker? - Ja.
Vi sticker härifrån!
Se dig för.
Vänta en lite, jag måste byta batterierna.
- Det kommer någon. - Åh, jävlar!
Vart ska han?
- Vi måste dra. - Jag måste följa efter honom.
Han höll i en död kropp. Vi måste varna mina vänner.
- Gick det bra? - Ja. Vad är det för något?
Hjälp! Hjälp!
Kom igen, vi drar.
Hjälp mig!
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp mig!
Herregud...
Snälla, skada inte mig.
Det är lugnt.
Jason... Det är lugnt.
Clay.
Fan!
Kom igen!
Fan också!
- Den här vägen. - Okej.
I mitt nästa liv. Vill jag vara en byxknapp på hennes rumpa.
- Gå fram och prata med henne. - Skojar du med mig eller?
Jag har större chans att få sätta på en pingvin än henne.
Skål för... jävla idioter... låt oss vara en stor glad klischè.
Vad i helvete? Snälla, försök inte att bränna ner hela mitt hus.
Har du glömt bort hur man dricker den?
Ta den mot dina läppar...
...blås...
...och sug.
Det är du bra på va?
Du hade nyss sönder min pappas stol! Det är arvegods!
Förlåt. Jag kan fixa den jag behöver bara några verktyg.
Han kan fixa den.
- Gå ner till förrådet längst stigen. - Okej. Jag är ledsen, Trent.
Du kommer inte att bli besviken.
De kallar mig inte "fixaren" bara för att jag runkar mycket.
Ta med en lampa, din jävla idiot!
Glöm det nu. Han fixar den. Låt oss avsluta det här.
Du var ändå en skit ful stol.
"Hej mitt namn är Trent, min pappa brukade sätta på mig i den här stolen."
Ni är ju rika. Jösses.
Fattiga personer skulle kalla det här för ett hus. Herregud!
Ni har aldrig ens använt sakerna. Jävla idiot. Skidor.
Lagavulin, Skottland.
Det luktar som pengar.
Jag visste att det fanns en anledning till att vara din vän, Trent.
Mer? Absolut.
Dina bröst är så perfekta.
Du kan verkligen få en att känna sig speciell.
Det är vad jag gör.
Ge mig något... Inte ens bikinis. Jävla vinterkatalog.
Det här får duga.
Nu ska jag se till att förstöra din perfekta dag.
Ni skrämde skiten ur mig!
Vart är alla? Det är en person där ute som bär på en död kropp.
- Var är telefonen, Jenna? - Jag vet inte. Där borta.
Skämtar ni med mig? Det är inte schysst. Jag har nyss rökt på.
Var är telefonen?
Jag vill rapportera ett mord. Vi är vid ett hus vid Crystal Lake, skynda er...
- De sa att de skickar någon. - Polisen?
- Vart är alla andra? - Jag vet inte.
Jag har varit här hela tiden. De andra drog för några timmar sedan.
- Men var är Trent och Bree? - De är inne i sovrummet.
Dina bröst är så... saftiga.
Du har perfekta bröst, älskling.
Sprid inte det här på internet.
Trent och Bree är ni därinne?
STÖR INTE
- Trent! Bree! - Hållkäften!
- Kom ut hit! - Hon jävlas bara med oss.
Skit i henne.
Det är en snubbe där ute. Trent?
Okej, Trent. Jag ska lära dig.
Har du sett en överkörning förut? Jag ska visa dig precis nu.
Det här är en mans sport.
Du är till och med krökt till vänster som min penis.
Övertid. Kedjebyte. Chewie är på isen.
För pucken bakom buren, passar tillbaka till mitten...
Fan också.
Herregud, du skrämde skiten ur mig.
Letar du efter den här? Den matchar din stil.
Vad i helvete?
Nej!
Herregud, älskling! Jag är nära!
Jag ger det 8 sekunder sen kommer jag.
Herregud.
- Det där var... - Otroligt?
Precis. Det kan man minst säga.
- Vem jävlas med lyset? - Chewie är fortfarande där ute.
- Har du en mobiltelefon? - Det finns ingen teckning här.
Vad fan gör du här? Stick härifrån!
- Ta det lugnt! - Han försöker bara hjälpa oss.
Du var borta med den här killen i 8 timmar och knullade honom i skogen.
Vet ni vad? Varför drar inte bara båda härifrån?
Lyssna, din dumma jävel. Det finns mer problem än det.
Det är en mördare där ute, och det var han som sabbade lyset.
Fattar du inte, Trent? Chelsea och Nolan kom aldrig tillbaka.
- Vad gör du, Lawrence? - Han är där ute. Jag ska hämta honom.
Nej, snälla, gå inte ut dit.
Jag sa ju åt er. Ni kan inte få grepp om mig, jag överraskar varje gång.
Chewie?
Är du där inne?
Chewie?
Är du här inne, Chewie?
Helvete.
Rör mig inte!
Ta det där, din jävel!
Det här är skitsnack. Strömmen försvinner här ute hela tiden.
Hjälp mig!
Snälla hjälp mig!
- Lawrence! - Nej! Du kan inte gå ut dit.
- Vi måste hjälpa honom. - Vi kan inte.
Han använder er vän som lockbete. Han vill att vi ska gå ut dit.
- Du vet inte det. - Vart är polisen?
Vi måste hjälpa honom.
Kan någon hjälpa mig? Herregud! Snälla!
Någon måste göra något!
Hjälp mig.
Sluta! Sluta! Sluta!
Alla kommer klara sig. Polisen är på väg.
Vad håller du på med?
Trent!
Jenna?
Det är polisen!
Det är polisen! Öppna!
- Stäng dörren. - Okej.
- Vad gör ni? Är han i huset? - Han dödade polisen.
Har du en pistol? Vi drar nu!
Vad gör du?
- Ge mig pistolen. - Det är nån där inne.
Vi kollar vad det är.
Bree är död! Han dödade Bree!
Ingen pistol, nycklar, det finns inget, kom nu.
Var är nycklarna?
- Hjälp! Polisen är dödad! - Mina nycklar är borta!
Skit i den där killen! Nu drar vi!
Herregud.
Var i helvete är du pistolen?
Skit samma.
- Herregud det är Chelsea. - Vi måste fortsätta.
Okej, den här vägen.
- Kom igen. - Okej.
Hjälp!
Vem var det?
Hjälp mig!
Den här vägen.
- Clay? - Whitney!
- Herregud. Clay... - Det är okej.
- Är du okej? - Ja.
- Få mig bara härifrån. - Skynda er!
Kan du ha av den? Slå bara av den.
- Gör det bara! - Håll dig stilla.
Gör det bara för i helvete!
Vi måste härifrån!
- Gör det bara för i helvete! - Okej! Okej!
Herregud!
Jag ser honom. Han kommer. Vi måste dra!
- Ta tag i mig. - Skynda er!
Sätt fart.
Det tar stopp här. Vad ska vi göra?
Skynda dig!
Kom igen, vi kommer igenom här!
Följ efter mig!
Ge mig handen, Jenna. Skynda dig!
Okej, jag har dig.
Fan också!
Nej, nej!
Helvete!
Jag tror att det här kan vara en väg ut.
Skynda dig! Kom igen!
Förbannat! Den sitter fast.
- Kom igen! - Skynda dig!
Ge mig din hand! Ge mig din hand!
- Spring! - Clay!
Sluta!
Nej! Clay!
Dra åt helvete!
Nej!
Whitney! Whitney!
- Clay! - Kom igen.
Snabba dig! Kom igen!
Göm dig.
Jason!
Det är okej.
Du kan sluta nu. Det är okej.
Jason!
Hälsa mamma...
...i helvetet!
Översatt av: SPiRAL www.SWEsub.nu